tiistai 13. syyskuuta 2011

303

Sain vihdoinkin aikaiseksi aloittaa englannin kurssin työväenopistossa. Olisi pitänyt mennä kurssille jo vuosia sitten. Ensimmäisellä tunnilla opettaja otti puheeksi 303:n. Ihmettelin, että mikä 303. Selvisi, että kyseessä on Päivi Rekiaron kokoama kirja 303 idiomia, prepositiota ja verbi-ilmausta in English. Piti heti seuraavana päivänä kipaista kirjakaupasta oma kirja.

Olen nyt lukenut kirjaa työmatkoilla. 303:sta on hauska lukea. Kirja on täynnä hassunkurisia piirroksia, esimerkiksi poro on puskemassa selin olevaa miestä ja kuvan alla on teksti "I think there's somebody behind me" tai eläimet ovat menossa Nooan arkkiin ja kuva on tekstitetty "Because of the rain everybody went inside".

Idiomit ovat maailma sinänsä. Monista ei arvaisi mitä ne tarkoittavat. Minkä maailman olen menettänyt, kun en ole osannut niitä. Tässä joitain kirja-aiheisia:

  • hit the books, ryhtyä lukemaan (esimerkiksi läksyjä)
  • close the books on something, laittaa lappu luukulle, lopettaa
  • cook the books, väärentää tilejä.

Kunpa nämä lukemani asiat jäisivät nyt oikeasti päähäni.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti